This chapter can be translated using Google Translate (use your browser's translate option)
Chapter 13.1
[{"height": 1600, "img_url": "solarmtl.com/latest/manga/bonhyakusensai-jinrui-no-jumyou-wa-takadaka-100-nen-desu-ga-kikai-no-watashi-wa-1000-nen-ikirareru-node-anata-ga-inaku-natte-mo-kono-basho-de-hitori-ikiteikimasu-kara-goshinpainaku/13.1/0.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["130", "891", "367", "1129"], "text": "The second shoots are coming in nicely."}, {"angle": 0.0, "bbox": ["20", "1492", "218", "1585"], "text": "Episode 13"}, {"angle": 0.0, "bbox": ["867", "13", "1085", "130"], "text": "The Fire House"}], "width": 1125}, {"height": 1600, "img_url": "solarmtl.com/latest/manga/bonhyakusensai-jinrui-no-jumyou-wa-takadaka-100-nen-desu-ga-kikai-no-watashi-wa-1000-nen-ikirareru-node-anata-ga-inaku-natte-mo-kono-basho-de-hitori-ikiteikimasu-kara-goshinpainaku/13.1/1.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["584", "75", "723", "217"], "text": "I can confirm plenty of flower buds as well."}, {"angle": 0, "bbox": ["946", "339", "1084", "477"], "text": "Looks like it will bloom next year?"}, {"angle": 0, "bbox": ["163", "250", "255", "341"], "text": "Well..."}, {"angle": 0, "bbox": ["797", "756", "1043", "1004"], "text": "Since we\u0027re here, shall we lightly wire it so we can enjoy its beautiful appearance next spring?"}, {"angle": 0, "bbox": ["859", "553", "949", "636"], "text": "Yes."}, {"angle": 0, "bbox": ["437", "483", "541", "587"], "text": "Yay!"}, {"angle": 0, "bbox": ["7", "1309", "341", "1597"], "text": "...Eek!"}, {"angle": 0, "bbox": ["645", "381", "708", "414"], "text": "Flower bud."}, {"angle": 0, "bbox": ["164", "1103", "327", "1174"], "text": "Aluminum wire."}], "width": 1125}, {"height": 1600, "img_url": "solarmtl.com/latest/manga/bonhyakusensai-jinrui-no-jumyou-wa-takadaka-100-nen-desu-ga-kikai-no-watashi-wa-1000-nen-ikirareru-node-anata-ga-inaku-natte-mo-kono-basho-de-hitori-ikiteikimasu-kara-goshinpainaku/13.1/2.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["906", "336", "1074", "501"], "text": "I used to do it on a tree called Shinpaku..."}, {"angle": 0, "bbox": ["90", "1312", "306", "1536"], "text": "However... compared to that, broadleaf branches are more prone to breaking and withering."}, {"angle": 0, "bbox": ["145", "120", "351", "327"], "text": "Don\u0027t worry, we won\u0027t wire broadleaf trees like that."}, {"angle": 0, "bbox": ["635", "528", "738", "640"], "text": "That thing where you bend it all up..."}, {"angle": 0, "bbox": ["540", "1", "739", "170"], "text": "Wiring is... that, right?"}, {"angle": 0, "bbox": ["681", "929", "852", "1105"], "text": "And most importantly, the tree has the strength to withstand it."}, {"angle": 0, "bbox": ["884", "733", "1061", "947"], "text": "Wiring junipers and pines so tightly is partly because those species suit a severe appearance."}, {"angle": 0, "bbox": ["550", "973", "695", "1199"], "text": "...Silver has resin ducts, so cherries have branch retention."}], "width": 1125}, {"height": 1600, "img_url": "solarmtl.com/latest/manga/bonhyakusensai-jinrui-no-jumyou-wa-takadaka-100-nen-desu-ga-kikai-no-watashi-wa-1000-nen-ikirareru-node-anata-ga-inaku-natte-mo-kono-basho-de-hitori-ikiteikimasu-kara-goshinpainaku/13.1/3.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["91", "1137", "312", "1364"], "text": "It will wither if you overdo it."}, {"angle": 0, "bbox": ["123", "342", "349", "567"], "text": "It doesn\u0027t suit a tree that lives on a rocky cliff face."}, {"angle": 0, "bbox": ["464", "1069", "619", "1224"], "text": "In the first place, you shouldn\u0027t do anything that\u0027s too much for it."}, {"angle": 0, "bbox": ["727", "1379", "863", "1514"], "text": "Then it\u0027s okay... I guess?"}, {"angle": 0, "bbox": ["823", "103", "1030", "314"], "text": "In the first place, delicate and thin leaves, flowers, and fruits should be enjoyed."}, {"angle": 0, "bbox": ["752", "854", "915", "1016"], "text": "Fluffy, delicate, and gentle, like a broadleaf tree."}, {"angle": 0, "bbox": ["376", "683", "468", "776"], "text": "Um..."}, {"angle": 0, "bbox": ["945", "724", "1087", "905"], "text": "Therefore, avoid bending the wire extremely like with conifers."}], "width": 1125}, {"height": 1600, "img_url": "solarmtl.com/latest/manga/bonhyakusensai-jinrui-no-jumyou-wa-takadaka-100-nen-desu-ga-kikai-no-watashi-wa-1000-nen-ikirareru-node-anata-ga-inaku-natte-mo-kono-basho-de-hitori-ikiteikimasu-kara-goshinpainaku/13.1/4.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["93", "860", "299", "1066"], "text": "Shall we think about what kind of appearance we should aim for?"}, {"angle": 0, "bbox": ["416", "161", "543", "288"], "text": "Yes, this."}, {"angle": 0, "bbox": ["372", "1126", "533", "1296"], "text": "No, I don\u0027t know what to do if you suddenly tell me that."}, {"angle": 0, "bbox": ["83", "194", "254", "365"], "text": "Then let\u0027s actually do it."}, {"angle": 0, "bbox": ["922", "1122", "1070", "1268"], "text": "Haruka-san, what do you want to do?"}, {"angle": 0, "bbox": ["884", "669", "1044", "827"], "text": "First..."}, {"angle": 0, "bbox": ["638", "490", "762", "615"], "text": "Ah, yes."}, {"angle": 0, "bbox": ["711", "1102", "800", "1215"], "text": "Umm..."}, {"angle": 0, "bbox": ["771", "1424", "859", "1525"], "text": "Yes!"}, {"angle": 0, "bbox": ["711", "180", "854", "350"], "text": "You brought them, right?"}, {"angle": 0, "bbox": ["1", "1473", "125", "1598"], "text": "That\u0027s right..."}, {"angle": 0, "bbox": ["923", "1", "1120", "285"], "text": "Since we\u0027re here, let\u0027s use the tools Haruka-san bought instead of the ones from the garden."}, {"angle": 0, "bbox": ["905", "938", "1102", "995"], "text": "...Analysis complete."}, {"angle": 0, "bbox": ["864", "899", "973", "935"], "text": "Strength analysis..."}, {"angle": 0, "bbox": ["69", "453", "146", "487"], "text": "Nippers."}], "width": 1125}, {"height": 1600, "img_url": "solarmtl.com/latest/manga/bonhyakusensai-jinrui-no-jumyou-wa-takadaka-100-nen-desu-ga-kikai-no-watashi-wa-1000-nen-ikirareru-node-anata-ga-inaku-natte-mo-kono-basho-de-hitori-ikiteikimasu-kara-goshinpainaku/13.1/5.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["871", "626", "1057", "811"], "text": "As I said when you were choosing, you can\u0027t change the shape of the base anymore."}, {"angle": 0, "bbox": ["818", "1123", "1030", "1309"], "text": "If that\u0027s the case... let\u0027s create a shape that makes the most of this current form."}, {"angle": 0, "bbox": ["93", "230", "315", "449"], "text": "Even if you wire it, it\u0027s not just a matter of blindly wiring and twisting it."}, {"angle": 0, "bbox": ["650", "400", "819", "563"], "text": "For this tree, you can choose from windswept, pattern wood, or cascade."}, {"angle": 0, "bbox": ["93", "1316", "325", "1519"], "text": "Each tree has its own inherent form, and the wiring process is about bringing that out with human hands."}, {"angle": 0, "bbox": ["936", "1", "1122", "187"], "text": "Do you remember what I said when you chose this tree?"}, {"angle": 0, "bbox": ["545", "840", "727", "1018"], "text": "It\u0027s also difficult to bend the branches of the previous year greatly."}, {"angle": 0, "bbox": ["482", "85", "623", "227"], "text": "I think there was something like that..."}, {"angle": 0, "bbox": ["81", "632", "286", "829"], "text": "Because they\u0027ve already solidified as they\u0027ve grown."}, {"angle": 0, "bbox": ["497", "729", "608", "776"], "text": "Hardened"}, {"angle": 0, "bbox": ["482", "596", "590", "643"], "text": "Uncured"}, {"angle": 0, "bbox": ["24", "838", "134", "884"], "text": "Uncured"}, {"angle": 0.0, "bbox": ["22", "1015", "531", "1056"], "text": "I will continue to know the techniques and new technologies that have become known in the U.S. South Sea this year."}, {"angle": 0, "bbox": ["871", "344", "998", "378"], "text": "Patterned Wood"}, {"angle": 0, "bbox": ["975", "923", "1085", "969"], "text": "Hardened"}], "width": 1125}, {"height": 1600, "img_url": "solarmtl.com/latest/manga/bonhyakusensai-jinrui-no-jumyou-wa-takadaka-100-nen-desu-ga-kikai-no-watashi-wa-1000-nen-ikirareru-node-anata-ga-inaku-natte-mo-kono-basho-de-hitori-ikiteikimasu-kara-goshinpainaku/13.1/6.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["657", "147", "931", "369"], "text": "With this root shape and the flow of this trunk... what kind of environment did this tree grow up in, and how did it grow? Imagine it and express it..."}, {"angle": 0, "bbox": ["859", "769", "1053", "956"], "text": "Typical examples include the sturdy and freely grown appearance: Patterned Wood and Upright Form"}, {"angle": 0, "bbox": ["493", "424", "680", "611"], "text": "It might be good to think of it as the work of giving a story of origin to the tree."}, {"angle": 0, "bbox": ["696", "1331", "900", "1520"], "text": "A figure that stretches in only one direction due to the effects of wind and sunlight: Windswept"}, {"angle": 0, "bbox": ["328", "62", "484", "210"], "text": "But... even if you suddenly tell me about the origin..."}, {"angle": 0, "bbox": ["32", "567", "174", "717"], "text": "Just imitate what\u0027s natural."}, {"angle": 0, "bbox": ["0", "1369", "209", "1598"], "text": "A figure living in barren land while withering away: Literati"}, {"angle": 0, "bbox": ["192", "894", "366", "1077"], "text": "A figure living creeping on a strong, plunging rock face... Cascade"}, {"angle": 0, "bbox": ["210", "491", "316", "655"], "text": "And there is no need to think hard."}, {"angle": 0, "bbox": ["968", "0", "1122", "292"], "text": "That\u0027s connected to what I talked about when choosing a tree."}, {"angle": 0, "bbox": ["400", "751", "578", "929"], "text": "A figure where the soil at the base is washed away due to a landslide, exposing the roots... Exposed Root."}, {"angle": 0, "bbox": ["552", "234", "623", "265"], "text": "Nutrient Difference"}, {"angle": 0, "bbox": ["1033", "306", "1105", "337"], "text": "Sunshine Difference"}], "width": 1125}, {"height": 1600, "img_url": "solarmtl.com/latest/manga/bonhyakusensai-jinrui-no-jumyou-wa-takadaka-100-nen-desu-ga-kikai-no-watashi-wa-1000-nen-ikirareru-node-anata-ga-inaku-natte-mo-kono-basho-de-hitori-ikiteikimasu-kara-goshinpainaku/13.1/7.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["901", "666", "1072", "838"], "text": "I think I want to make it a patterned wood because I like the normal feel..."}, {"angle": 0, "bbox": ["646", "61", "832", "246"], "text": "You can think of these as the basics."}, {"angle": 0, "bbox": ["616", "463", "782", "618"], "text": "This tree... Windswept, Patterned Wood, Cascade... right?"}, {"angle": 0, "bbox": ["93", "1292", "327", "1527"], "text": "Of course, thicker wire is required to bend larger branches. Stick one into the base and wrap it around to bend it."}, {"angle": 0, "bbox": ["370", "175", "511", "338"], "text": "Yes, those three should apply without difficulty."}, {"angle": 0, "bbox": ["805", "1160", "1049", "1351"], "text": "First of all: Let\u0027s put in the wire to determine the overall flow."}, {"angle": 0, "bbox": ["85", "850", "276", "1041"], "text": "...Then let\u0027s go with that."}, {"angle": 0, "bbox": ["83", "492", "197", "607"], "text": "Hmm..."}, {"angle": 0, "bbox": ["113", "93", "321", "324"], "text": "And since the Cascade will require repotting, if you\u0027re going to arrange it now, the Windswept is effectively the two choices at the end of the pattern."}, {"angle": 0.0, "bbox": ["661", "1368", "893", "1413"], "text": "Aluminum wire diameter mm"}], "width": 1125}, {"height": 1600, "img_url": "solarmtl.com/latest/manga/bonhyakusensai-jinrui-no-jumyou-wa-takadaka-100-nen-desu-ga-kikai-no-watashi-wa-1000-nen-ikirareru-node-anata-ga-inaku-natte-mo-kono-basho-de-hitori-ikiteikimasu-kara-goshinpainaku/13.1/8.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["42", "260", "237", "455"], "text": "It\u0027s okay, aside from whether you can do it well and beautifully, wiring itself is not something that will fail."}, {"angle": 0, "bbox": ["847", "670", "1053", "876"], "text": "It\u0027s okay if you don\u0027t apply unreasonable force or bend and stretch it many times to break or damage the branches."}, {"angle": 0, "bbox": ["263", "93", "358", "215"], "text": "Uuuu good"}, {"angle": 0, "bbox": ["233", "1362", "359", "1487"], "text": "I, is this how it feels?"}, {"angle": 0, "bbox": ["1", "863", "239", "1087"], "text": "That\u0027s what I\u0027m worried about!!"}, {"angle": 0, "bbox": ["587", "387", "730", "528"], "text": "Of course, this is Haruka\u0027s cherry blossom."}, {"angle": 0, "bbox": ["43", "1236", "134", "1328"], "text": "It\u0027s good"}, {"angle": 0, "bbox": ["364", "1162", "478", "1276"], "text": "Eeee...Uuuu"}, {"angle": 0, "bbox": ["730", "149", "926", "305"], "text": "Gah, am I doing it!?"}, {"angle": 0, "bbox": ["934", "70", "1038", "211"], "text": "Yes, please do---"}, {"angle": 0, "bbox": ["947", "1172", "1063", "1344"], "text": "Instead of wrapping the branches around the wire,"}, {"angle": 0, "bbox": ["776", "1294", "905", "1492"], "text": "Let\u0027s wrap it to the tip with the feeling of wrapping the wire around the branch."}, {"angle": 0.0, "bbox": ["39", "489", "97", "613"], "text": "It\u0027s fine if it gets weird."}], "width": 1125}, {"height": 1600, "img_url": "solarmtl.com/latest/manga/bonhyakusensai-jinrui-no-jumyou-wa-takadaka-100-nen-desu-ga-kikai-no-watashi-wa-1000-nen-ikirareru-node-anata-ga-inaku-natte-mo-kono-basho-de-hitori-ikiteikimasu-kara-goshinpainaku/13.1/9.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["785", "900", "927", "1026"], "text": "Well... put it here and here."}, {"angle": 0, "bbox": ["124", "880", "259", "1016"], "text": "But even if I do that, this branch will be left over..."}, {"angle": 0, "bbox": ["0", "502", "196", "699"], "text": "It\u0027s easier to understand if you think of two branches as one pair."}, {"angle": 0, "bbox": ["284", "71", "403", "173"], "text": "Well...?"}, {"angle": 0, "bbox": ["0", "1361", "237", "1599"], "text": "Wiring is the task in bonsai that tests your skills and sense the most."}, {"angle": 0, "bbox": ["321", "754", "447", "896"], "text": "Over here and over there:"}, {"angle": 0, "bbox": ["954", "718", "1066", "837"], "text": "I see..."}, {"angle": 0, "bbox": ["650", "68", "769", "263"], "text": "Make sure the wires don\u0027t cross or overlap each other."}, {"angle": 0, "bbox": ["987", "0", "1121", "234"], "text": "Next, let\u0027s wire the smaller branches."}, {"angle": 0, "bbox": ["916", "1348", "1121", "1596"], "text": "Isn\u0027t it difficult?! Hey!?"}, {"angle": 0, "bbox": ["813", "120", "914", "324"], "text": "The key point is to create a properly secured starting point."}, {"angle": 0, "bbox": ["59", "1042", "127", "1096"], "text": "..."}, {"angle": 0, "bbox": ["612", "440", "782", "547"], "text": "Use wire that matches the size [of the branch], these are the three points."}, {"angle": 0.0, "bbox": ["712", "542", "806", "693"], "text": "If you\u0027re using aluminum wire, use the thickness that people use for the size of the cherry tree you want to bend as a guide."}, {"angle": 0, "bbox": ["553", "121", "614", "292"], "text": "Not only will you not be able to ask quickly, but it will also be your goal for the cherry blossoms."}, {"angle": 0, "bbox": ["920", "278", "971", "377"], "text": "Once you make a mistake, you can\u0027t undo it..."}], "width": 1125}]
Manga