This chapter can be translated using Google Translate (use your browser's translate option)
Chapter 37.2
[{"height": 1200, "img_url": "solarmtl.com/latest/manga/kankei-kaizen-wo-akiramete-kyori-wo-oitara-shiotaioudatta-konyakusha-ga-karande-kuru-you-ni-narimashita/37.2/0.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["69", "645", "168", "852"], "text": "I never thought I\u0027d get to experience this in Meriwether."}, {"angle": 0, "bbox": ["634", "132", "722", "260"], "text": "This unique scent is..."}, {"angle": 0, "bbox": ["532", "801", "655", "988"], "text": "I heard that finding a hot spring source, she poured her own dress and jewel money into having it built."}, {"angle": 0, "bbox": ["352", "572", "468", "778"], "text": "I\u0027ve read in books that spas and hot spring treatments are popular in the neighboring country, but..."}, {"angle": 0, "bbox": ["54", "357", "155", "469"], "text": "Yes, there\u0027s a spring source nearby."}, {"angle": 0, "bbox": ["61", "138", "163", "268"], "text": "A hot spring? You mean *that* kind of hot spring?"}, {"angle": 0, "bbox": ["338", "1001", "404", "1147"], "text": "And it\u0027s said to be good for the skin too."}, {"angle": 0, "bbox": ["248", "62", "363", "200"], "text": "Ah, yes, we have a hot spring piped in."}, {"angle": 0, "bbox": ["669", "572", "771", "815"], "text": "The Margravine Catherine, who came from the neighboring country three generations ago, was a great lover of hot springs, and..."}, {"angle": 0, "bbox": ["416", "892", "481", "1023"], "text": "That\u0027s right... like back pain or stiff shoulders..."}, {"angle": 0, "bbox": ["70", "1012", "139", "1198"], "text": "...It\u0027s wonderful!"}, {"angle": 0, "bbox": ["187", "87", "230", "172"], "text": "Huh!?"}, {"angle": 0, "bbox": ["599", "0", "629", "13"], "text": "..."}], "width": 850}, {"height": 1200, "img_url": "solarmtl.com/latest/manga/kankei-kaizen-wo-akiramete-kyori-wo-oitara-shiotaioudatta-konyakusha-ga-karande-kuru-you-ni-narimashita/37.2/1.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["125", "613", "259", "754"], "text": "Because it\u0027s the day I become the bride of the man I love."}, {"angle": 0, "bbox": ["666", "463", "786", "596"], "text": "Because it\u0027s only once in a lifetime."}, {"angle": 0, "bbox": ["470", "70", "580", "238"], "text": "I think you\u0027re more than beautiful enough as you are now."}, {"angle": 0, "bbox": ["242", "159", "354", "321"], "text": "But still, on the day of the wedding, I want to be the most beautiful I\u0027ve ever been."}, {"angle": 0, "bbox": ["365", "79", "416", "181"], "text": "Thank you."}, {"angle": 0, "bbox": ["713", "77", "795", "221"], "text": "Then, if you soak in it every day until the wedding..."}, {"angle": 0, "bbox": ["226", "848", "267", "968"], "text": "I see..."}, {"angle": 0, "bbox": ["626", "152", "692", "271"], "text": "...you\u0027ll become even more beautiful."}, {"angle": 0.0, "bbox": ["698", "3", "768", "46"], "text": "Ohh."}], "width": 850}, {"height": 1200, "img_url": "solarmtl.com/latest/manga/kankei-kaizen-wo-akiramete-kyori-wo-oitara-shiotaioudatta-konyakusha-ga-karande-kuru-you-ni-narimashita/37.2/2.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["537", "100", "670", "262"], "text": "This fountain was commissioned by the previous Margrave, and..."}, {"angle": 0, "bbox": ["630", "715", "727", "813"], "text": "This is the crypt."}, {"angle": 0, "bbox": ["525", "867", "683", "1033"], "text": "The ancestors of the Meriwether family rest here."}, {"angle": 0, "bbox": ["10", "334", "185", "520"], "text": "The greenhouse next door was commissioned by the previous Margravine Stella."}], "width": 850}, {"height": 1200, "img_url": "solarmtl.com/latest/manga/kankei-kaizen-wo-akiramete-kyori-wo-oitara-shiotaioudatta-konyakusha-ga-karande-kuru-you-ni-narimashita/37.2/3.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["597", "494", "766", "703"], "text": "From now on, the two of us intend to build a new chapter in the history of the Meriwether family."}, {"angle": 0, "bbox": ["129", "797", "273", "983"], "text": "Please watch over us."}, {"angle": 0, "bbox": ["352", "149", "419", "293"], "text": "To all the ancestors of the Meriwether family."}, {"angle": 0, "bbox": ["205", "179", "301", "404"], "text": "This is Beatrice Walton, who will become my wife."}, {"angle": 0, "bbox": ["422", "52", "469", "148"], "text": "Grandmother."}], "width": 850}, {"height": 1200, "img_url": "solarmtl.com/latest/manga/kankei-kaizen-wo-akiramete-kyori-wo-oitara-shiotaioudatta-konyakusha-ga-karande-kuru-you-ni-narimashita/37.2/4.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["488", "323", "636", "445"], "text": "And it\u0027s a pleasure to meet you, Lady Beatrice Walton."}, {"angle": 0, "bbox": ["422", "486", "588", "640"], "text": "I am Gilbert Hamilton, serving as the Margrave\u0027s aide."}, {"angle": 0, "bbox": ["179", "423", "252", "555"], "text": "This is my wife, Celia, and..."}, {"angle": 0, "bbox": ["649", "11", "765", "220"], "text": "Welcome back, Lord Margrave."}, {"angle": 0, "bbox": ["73", "521", "154", "641"], "text": "...my daughter, Daphne."}, {"angle": 0, "bbox": ["508", "1036", "605", "1144"], "text": "Let\u0027s begin dinner."}, {"angle": 0, "bbox": ["632", "944", "772", "1097"], "text": "Now that everyone is gathered..."}, {"angle": 0, "bbox": ["663", "715", "708", "847"], "text": "Pleased to meet you."}], "width": 850}, {"height": 1200, "img_url": "solarmtl.com/latest/manga/kankei-kaizen-wo-akiramete-kyori-wo-oitara-shiotaioudatta-konyakusha-ga-karande-kuru-you-ni-narimashita/37.2/5.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["448", "797", "555", "971"], "text": "I intended to keep these feelings hidden in my heart forever, but..."}, {"angle": 0, "bbox": ["643", "743", "773", "949"], "text": "Of course, back then it was a love that could never be fulfilled, but I just couldn\u0027t forget her..."}, {"angle": 0, "bbox": ["671", "324", "802", "514"], "text": "To tell the truth, when I was Clifford, I happened to see Beatrice in the royal palace gardens."}, {"angle": 0, "bbox": ["547", "478", "640", "618"], "text": "\"It was love at first sight.\""}, {"angle": 0, "bbox": ["224", "819", "325", "1047"], "text": "When we reunited at the Royal Academy, Beatrice was being oppressed by her fianc\u00e9, and..."}, {"angle": 0, "bbox": ["107", "893", "211", "1122"], "text": "I couldn\u0027t bear seeing her hurt like that, so I ended up speaking to her."}, {"angle": 0, "bbox": ["245", "1", "341", "212"], "text": "I heard you met Miss Beatrice at the Royal Academy, but..."}, {"angle": 0, "bbox": ["127", "82", "220", "253"], "text": "How did you meet?"}, {"angle": 0.0, "bbox": ["643", "1", "725", "48"], "text": "Somehow... this is something we shared."}], "width": 850}, {"height": 1200, "img_url": "solarmtl.com/latest/manga/kankei-kaizen-wo-akiramete-kyori-wo-oitara-shiotaioudatta-konyakusha-ga-karande-kuru-you-ni-narimashita/37.2/6.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["537", "498", "662", "657"], "text": "I was getting anxious when I wanted to propose but couldn\u0027t seem to arrange a date."}, {"angle": 0, "bbox": ["544", "824", "638", "1008"], "text": "As for me, I really wanted to take things step by step."}, {"angle": 0, "bbox": ["75", "518", "181", "732"], "text": "I was worried sick someone else might get to her first."}, {"angle": 0, "bbox": ["509", "175", "598", "304"], "text": "I\u0027m truly grateful."}, {"angle": 0, "bbox": ["375", "821", "441", "961"], "text": "Okay, that\u0027s enough."}, {"angle": 0, "bbox": ["129", "1010", "252", "1198"], "text": "MORE THAN THAT, I\u0027D LIKE TO HEAR ABOUT YOUR CHILDHOOD, KAIN-SAMA."}, {"angle": 0, "bbox": ["211", "155", "354", "349"], "text": "SEEING HIM PLAY WITH STRAY CATS OR TALK ABOUT CAFES AND PLAYS, MY AFFECTION FOR HIM GREW AND GREW."}, {"angle": 0, "bbox": ["652", "777", "772", "1013"], "text": "MY FRIEND CHARLES SNAPPED AT ME, SAYING, \"JUST PROPOSE TO HER ON THE SIDE OF THE ROAD ALREADY!\""}, {"angle": 0, "bbox": ["453", "788", "514", "940"], "text": "OH, KAIN-SAMA..."}, {"angle": 0, "bbox": ["377", "1", "485", "214"], "text": "WHEN BEATRICE HAD A FIANC\u00c9, I INTERACTED WITH HER AS A FRIEND, BUT..."}, {"angle": 0, "bbox": ["671", "467", "772", "611"], "text": "AFTER BEATRICE\u0027S ENGAGEMENT WAS BROKEN OFF,"}, {"angle": 0, "bbox": ["215", "479", "314", "652"], "text": "AFTER ALL, BEATRICE IS SUCH A CHARMING WOMAN."}, {"angle": 0, "bbox": ["620", "105", "767", "257"], "text": "KAIN-SAMA\u0027S WORDS, \"IT\u0027S NOT YOUR FAULT,\" HELPED ME SHIFT TO A MORE POSITIVE MINDSET."}], "width": 850}, {"height": 1200, "img_url": "solarmtl.com/latest/manga/kankei-kaizen-wo-akiramete-kyori-wo-oitara-shiotaioudatta-konyakusha-ga-karande-kuru-you-ni-narimashita/37.2/7.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["464", "974", "590", "1121"], "text": "? WAS KAIN-SAMA UNSOCIABLE AS A CHILD?"}, {"angle": 0, "bbox": ["726", "26", "840", "213"], "text": "WHAT KIND OF CHILD WAS KAIN-SAMA?"}, {"angle": 0, "bbox": ["329", "69", "450", "201"], "text": "NO, NOT ORDINARY AT ALL."}, {"angle": 0, "bbox": ["72", "551", "202", "742"], "text": "STELLA AND I OFTEN TALKED ABOUT WHAT A WONDERFUL LORD HE WOULD BECOME IN THE FUTURE."}, {"angle": 0, "bbox": ["667", "900", "844", "1079"], "text": "IT\u0027S JUST THAT BEING A LITTLE UNSOCIABLE WAS HIS ONLY FLAW."}, {"angle": 0, "bbox": ["454", "544", "603", "727"], "text": "I DESPERATELY READ THROUGH DOCUMENTS EVERY DAY JUST TO ANSWER HIS CASUAL QUESTIONS."}, {"angle": 0, "bbox": ["205", "112", "309", "267"], "text": "YES, HE WASN\u0027T ORDINARY AT ALL."}, {"angle": 0, "bbox": ["689", "249", "741", "385"], "text": "UH, HOW SO...?"}, {"angle": 0, "bbox": ["603", "304", "673", "426"], "text": "HE WAS JUST AN ORDINARY CHILD."}, {"angle": 0, "bbox": ["627", "526", "697", "643"], "text": "HE WAS INCREDIBLY SHARP AND INTELLIGENT."}, {"angle": 0, "bbox": ["224", "501", "322", "678"], "text": "KAIN\u0027S QUESTIONS LED TO THE STREAMLINING OF VARIOUS TASKS."}], "width": 850}, {"height": 1200, "img_url": "solarmtl.com/latest/manga/kankei-kaizen-wo-akiramete-kyori-wo-oitara-shiotaioudatta-konyakusha-ga-karande-kuru-you-ni-narimashita/37.2/8.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["577", "143", "716", "321"], "text": "WHEN KAIN FIRST CAME TO THE MERIWETHER TERRITORY, HE HAD AN AIR ABOUT HIM THAT KEPT OTHERS AWAY."}, {"angle": 0, "bbox": ["120", "724", "250", "926"], "text": "AMONG THOSE TIMES, HIS PERFORMANCE WHEN HE JUMPED INTO THE SWORDSMANSHIP TOURNAMENT WAS DRAMATIC."}, {"angle": 0, "bbox": ["634", "753", "758", "910"], "text": "INITIALLY, THERE WERE THOSE WHO OPPOSED MAKING HIS LORDSHIP THE HEIR, YOU KNOW."}, {"angle": 0, "bbox": ["179", "220", "309", "333"], "text": "BACK THEN, I COULDN\u0027T SHAKE OFF THE HABITS FROM MY TIME IN THE ROYAL PALACE."}, {"angle": 0, "bbox": ["85", "398", "228", "559"], "text": "I DESPERATELY THOUGHT I\u0027D BE CRUSHED IF I SHOWED EVEN THE SLIGHTEST WEAKNESS."}, {"angle": 0, "bbox": ["316", "970", "410", "1103"], "text": "ONE AFTER ANOTHER, THEIR SPIRITS WERE BROKEN."}, {"angle": 0, "bbox": ["438", "885", "548", "1054"], "text": "BUT AFTER BEING SHOWN HIS LORDSHIP\u0027S OVERWHELMING TALENT IN EACH FIELD..."}, {"angle": 0, "bbox": ["47", "914", "110", "988"], "text": "YES."}, {"angle": 0, "bbox": ["659", "1", "780", "99"], "text": "AH..."}], "width": 850}, {"height": 1200, "img_url": "solarmtl.com/latest/manga/kankei-kaizen-wo-akiramete-kyori-wo-oitara-shiotaioudatta-konyakusha-ga-karande-kuru-you-ni-narimashita/37.2/9.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["442", "781", "645", "995"], "text": "WATCHING EVERYONE AROUND HIM GRADUALLY BECOME SERIOUS AS HE ADVANCED THROUGH THE ROUNDS WAS QUITE A SIGHT."}, {"angle": 0, "bbox": ["72", "0", "267", "197"], "text": "AT FIRST, THE ATMOSPHERE WAS LIKE, \"IT\u0027LL BE TROUBLE IF WE INJURE THE MARGRAVE FAMILY\u0027S YOUNG MASTER,\" BUT..."}, {"angle": 0, "bbox": ["173", "905", "238", "1103"], "text": "IN THE END, HE SNATCHED THE VICTORY IN NO TIME."}, {"angle": 0, "bbox": ["556", "107", "625", "259"], "text": "AFTER ALL, AMONG THE PARTICIPANTS WHO WERE ALL IN THEIR LATE TEENS..."}, {"angle": 0, "bbox": ["425", "189", "530", "363"], "text": "HIS LORDSHIP BACK THEN HAD ONLY JUST TURNED 10 YEARS OLD."}], "width": 850}]
Manga