This chapter can be translated using Google Translate (use your browser's translate option)
Chapter 37.1
[{"img_url": "solarmtl.com/latest/manga/kankei-kaizen-wo-akiramete-kyori-wo-oitara-shiotaioudatta-konyakusha-ga-karande-kuru-you-ni-narimashita/37.1/0.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["68", "949", "169", "1152"], "text": "I have something I want to talk to you about, just the two of us."}, {"angle": 0, "bbox": ["367", "609", "475", "819"], "text": "I didn\u0027t know Kain-sama had such a cute childhood friend."}, {"angle": 0, "bbox": ["0", "707", "85", "854"], "text": "Thank you."}, {"angle": 0, "bbox": ["533", "996", "654", "1146"], "text": "After you finish changing, would you mind coming to the salon?"}, {"angle": 0, "bbox": ["102", "617", "176", "725"], "text": "Oh my, calling her cute..."}, {"angle": 0, "bbox": ["649", "678", "715", "798"], "text": "I\u0027m Beatrice Walton."}, {"angle": 0, "bbox": ["677", "915", "742", "1054"], "text": "Hey, Brother Cain."}, {"angle": 0, "bbox": ["11", "493", "247", "587"], "text": "Episode 37"}]}, {"img_url": "solarmtl.com/latest/manga/kankei-kaizen-wo-akiramete-kyori-wo-oitara-shiotaioudatta-konyakusha-ga-karande-kuru-you-ni-narimashita/37.1/1.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["71", "409", "190", "570"], "text": "...My apologies, former Margrave."}, {"angle": 0, "bbox": ["500", "979", "616", "1152"], "text": "I apologize if I offended you."}, {"angle": 0, "bbox": ["530", "163", "610", "380"], "text": "But just for a little while, okay?"}, {"angle": 0, "bbox": ["635", "66", "746", "221"], "text": "After I finish my piled-up work, I plan to show Beatrice around the castle."}, {"angle": 0, "bbox": ["560", "517", "666", "659"], "text": "It seems Gilbert spoils you too much."}, {"angle": 0, "bbox": ["644", "933", "720", "1084"], "text": "Lady Beatrice~"}, {"angle": 0, "bbox": ["232", "89", "335", "226"], "text": "That\u0027s enough!"}, {"angle": 0, "bbox": ["768", "15", "816", "135"], "text": "Sorry, but..."}, {"angle": 0, "bbox": ["679", "410", "765", "587"], "text": "Don\u0027t keep bothering Cain like you\u0027re still a child."}, {"angle": 0, "bbox": ["364", "49", "430", "133"], "text": "Daphne."}]}, {"img_url": "solarmtl.com/latest/manga/kankei-kaizen-wo-akiramete-kyori-wo-oitara-shiotaioudatta-konyakusha-ga-karande-kuru-you-ni-narimashita/37.1/2.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["524", "129", "635", "295"], "text": "She can be a bit childish."}, {"angle": 0, "bbox": ["263", "107", "422", "284"], "text": "Miss Daphne must have gotten carried away with excitement because Kain-sama returned after a long time."}, {"angle": 0, "bbox": ["480", "325", "586", "462"], "text": "It\u0027s alright, I don\u0027t mind."}, {"angle": 0, "bbox": ["0", "106", "116", "281"], "text": "Lady Beatrice, you are very generous."}, {"angle": 0, "bbox": ["60", "449", "179", "645"], "text": "Besides, it\u0027s childish to pick on someone younger over every little thing."}, {"angle": 0, "bbox": ["210", "428", "297", "603"], "text": "And I didn\u0027t want to create a tense atmosphere right after arriving."}, {"angle": 0, "bbox": ["661", "87", "743", "235"], "text": "It\u0027s not that Lady Daphne is a bad person, but..."}, {"angle": 0, "bbox": ["339", "427", "402", "583"], "text": "I really don\u0027t mind."}, {"angle": 0, "bbox": ["416", "798", "509", "1006"], "text": "The old fortune-teller just said \u0027a childhood friend\u0027..."}, {"angle": 0, "bbox": ["256", "821", "376", "1030"], "text": "She didn\u0027t specifically say *your* childhood friend!"}, {"angle": 0, "bbox": ["54", "954", "116", "1117"], "text": "Thinking like that is out of the question!"}]}, {"img_url": "solarmtl.com/latest/manga/kankei-kaizen-wo-akiramete-kyori-wo-oitara-shiotaioudatta-konyakusha-ga-karande-kuru-you-ni-narimashita/37.1/3.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["599", "52", "711", "251"], "text": "I have to return to the royal capital soon for the university entrance ceremony."}, {"angle": 0, "bbox": ["103", "161", "236", "369"], "text": "Since I won\u0027t be able to show my face here much, I need to build trust with the vassals and servants quickly..."}, {"angle": 0, "bbox": ["251", "71", "389", "244"], "text": "This is what I decided would be best for Meriwether, but..."}, {"angle": 0, "bbox": ["420", "475", "511", "639"], "text": "...spend the other half in Meriwether."}, {"angle": 0, "bbox": ["335", "686", "428", "820"], "text": "If what that fortune-teller said is true..."}, {"angle": 0, "bbox": ["542", "719", "631", "852"], "text": "It\u0027s the dark obsession of a childhood friend."}, {"angle": 0, "bbox": ["268", "924", "388", "1121"], "text": "...Taking a fortune-telling seriously and having preconceived notions is foolish."}, {"angle": 0, "bbox": ["209", "685", "307", "848"], "text": "Is Miss Daphne obsessed with Kain-sama?"}, {"angle": 0, "bbox": ["646", "705", "719", "802"], "text": "The true nature of the shadow is... obsession."}, {"angle": 0, "bbox": ["536", "430", "616", "590"], "text": "After that, I\u0027ll spend half the year in the royal capital..."}, {"angle": 0, "bbox": ["71", "922", "237", "1198"], "text": "If I look at her with prejudice from the start, even things that could go well won\u0027t."}, {"angle": 0, "bbox": ["746", "0", "843", "202"], "text": "Once the wedding ceremony is over in two weeks,"}, {"angle": 0, "bbox": ["618", "356", "677", "388"], "text": "Wedding Ceremony"}]}, {"img_url": "solarmtl.com/latest/manga/kankei-kaizen-wo-akiramete-kyori-wo-oitara-shiotaioudatta-konyakusha-ga-karande-kuru-you-ni-narimashita/37.1/4.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["545", "917", "721", "1107"], "text": "Her father asked His Lordship, \u0027If you wouldn\u0027t mind, could you keep my daughter company?"}, {"angle": 0, "bbox": ["114", "553", "199", "658"], "text": "Oh, is that so?"}, {"angle": 0, "bbox": ["122", "97", "236", "211"], "text": "Lady Daphne is three years younger than His Lordship, you see."}, {"angle": 0, "bbox": ["521", "521", "633", "681"], "text": "She used to be frail and often had fevers."}, {"angle": 0, "bbox": ["391", "266", "468", "364"], "text": "No."}, {"angle": 0, "bbox": ["608", "732", "772", "877"], "text": "Because of that, she didn\u0027t have anyone to play with outside when she was young."}, {"angle": 0, "bbox": ["70", "268", "190", "449"], "text": "IT WASN\u0027T LIKE THEY WERE EQUALS WHEN PLAYING."}, {"angle": 0, "bbox": ["515", "183", "601", "348"], "text": "DID THEY ALWAYS STUDY AND PLAY TOGETHER?"}, {"angle": 0, "bbox": ["639", "111", "692", "270"], "text": "...I HEARD MISS DAPHNE GREW UP WITH KAIN-SAMA, BUT..."}, {"angle": 0, "bbox": ["128", "852", "214", "1046"], "text": "HIS LORDSHIP WOULD READ BOOKS TO LADY DAPHNE..."}, {"angle": 0, "bbox": ["7", "928", "112", "1198"], "text": "...AND PLAY THE PIANO FOR HER."}, {"angle": 0, "bbox": ["722", "89", "773", "171"], "text": "HEY, HANNAH."}, {"angle": 0, "bbox": ["657", "481", "770", "621"], "text": "BESIDES, LADY DAPHNE IS HEALTHY NOW, AS YOU CAN SEE, BUT..."}]}, {"img_url": "solarmtl.com/latest/manga/kankei-kaizen-wo-akiramete-kyori-wo-oitara-shiotaioudatta-konyakusha-ga-karande-kuru-you-ni-narimashita/37.1/5.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["432", "971", "541", "1114"], "text": "THE UNPACKING IS DONE."}, {"angle": 0, "bbox": ["121", "972", "238", "1107"], "text": "THEN, I SHALL GO AND PREPARE SOME TEA."}, {"angle": 0, "bbox": ["499", "539", "573", "642"], "text": "WHAT A LOVELY ROOM."}, {"angle": 0, "bbox": ["664", "46", "840", "238"], "text": "SO MISS DAPHNE ADORES KAIN-SAMA LIKE A REAL OLDER BROTHER."}, {"angle": 0, "bbox": ["72", "571", "168", "732"], "text": "IT WAS WORTH DISCUSSING IT WITH THE BUTLER."}, {"angle": 0, "bbox": ["725", "369", "788", "523"], "text": "...GUEST ROOM."}, {"angle": 0, "bbox": ["160", "125", "278", "284"], "text": "IN THAT CASE, HER ATTITUDE MAKES SOME SENSE..."}, {"angle": 0, "bbox": ["210", "415", "312", "551"], "text": "IT FEELS LIKE A WASTE TO MOVE OUT IN JUST TWO WEEKS."}, {"angle": 0, "bbox": ["181", "570", "234", "685"], "text": "THANK YOU."}, {"angle": 0, "bbox": ["588", "499", "626", "556"], "text": "WELL."}]}, {"img_url": "solarmtl.com/latest/manga/kankei-kaizen-wo-akiramete-kyori-wo-oitara-shiotaioudatta-konyakusha-ga-karande-kuru-you-ni-narimashita/37.1/6.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["480", "855", "569", "1092"], "text": "I RECEIVED QUITE SOMETHING FROM MY GREAT-AUNT."}, {"angle": 0, "bbox": ["674", "112", "765", "290"], "text": "AGATHA, YOU SHOULD UNPACK YOUR THINGS TOO."}, {"angle": 0, "bbox": ["554", "146", "630", "230"], "text": "YES, MILADY."}, {"angle": 0, "bbox": ["93", "541", "175", "728"], "text": "AND THE WEDDING GIFT FROM MY GREAT-AUNT..."}, {"angle": 0, "bbox": ["652", "434", "712", "572"], "text": "MARGARET, CHARLOTTE..."}, {"angle": 0, "bbox": ["440", "474", "498", "561"], "text": "ELSA AND ELMA..."}, {"angle": 0, "bbox": ["304", "474", "334", "581"], "text": "MARIA-SAN..."}, {"angle": 0, "bbox": ["157", "989", "187", "1096"], "text": "AND THEN..."}]}, {"img_url": "solarmtl.com/latest/manga/kankei-kaizen-wo-akiramete-kyori-wo-oitara-shiotaioudatta-konyakusha-ga-karande-kuru-you-ni-narimashita/37.1/7.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["153", "116", "243", "311"], "text": "THE WEDDING DRESS MOTHER HAD MADE FOR ME."}, {"angle": 0, "bbox": ["300", "907", "412", "1093"], "text": "MAYBE HE\u0027LL EVEN SAY I LOOK LIKE A GODDESS."}, {"angle": 0, "bbox": ["735", "901", "798", "1078"], "text": "FIRST, HE\u0027LL SMILE AND SAY, \"IT SUITS YOU.\""}, {"angle": 0, "bbox": ["514", "717", "627", "831"], "text": "HE\u0027LL SURELY PRAISE ME."}, {"angle": 0, "bbox": ["624", "975", "708", "1125"], "text": "THEN MAYBE, \"YOU\u0027RE VERY BEAUTIFUL.\""}, {"angle": 0, "bbox": ["103", "988", "164", "1095"], "text": "AH, OR PERHAPS\u2014"}, {"angle": 0, "bbox": ["645", "713", "836", "853"], "text": "I WONDER HOW KAIN-SAMA WILL REACT WHEN HE SEES ME WEARING THIS?"}]}, {"img_url": "solarmtl.com/latest/manga/kankei-kaizen-wo-akiramete-kyori-wo-oitara-shiotaioudatta-konyakusha-ga-karande-kuru-you-ni-narimashita/37.1/8.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["411", "954", "512", "1076"], "text": "HEARING THAT MAKES ME FEEL KIND OF LONELY, ACTUALLY."}, {"angle": 0, "bbox": ["604", "343", "707", "476"], "text": "SORRY, THIS TOOK LONGER THAN I THOUGHT."}, {"angle": 0, "bbox": ["319", "41", "386", "151"], "text": "...TWO HOURS LATER."}, {"angle": 0, "bbox": ["622", "764", "765", "890"], "text": "I WAS ENJOYING MYSELF EVEN ALONE, SO PLEASE DON\u0027T WORRY ABOUT IT."}, {"angle": 0, "bbox": ["395", "446", "469", "594"], "text": "IT\u0027S ONLY NATURAL THAT YOU\u0027RE BUSY."}, {"angle": 0, "bbox": ["253", "1058", "367", "1198"], "text": "OH, KAIN-SAMA."}, {"angle": 0, "bbox": ["4", "1", "110", "208"], "text": "SORRY TO KEEP YOU WAITING, BEATRICE."}, {"angle": 0, "bbox": ["607", "87", "670", "210"], "text": "THE TEA IS READY."}, {"angle": 0, "bbox": ["485", "378", "549", "518"], "text": "KAIN-SAMA IS A MARGRAVE, AFTER ALL."}, {"angle": 0, "bbox": ["687", "31", "737", "190"], "text": "LADY BEATRICE."}, {"angle": 0, "bbox": ["186", "0", "227", "11"], "text": "..."}]}, {"img_url": "solarmtl.com/latest/manga/kankei-kaizen-wo-akiramete-kyori-wo-oitara-shiotaioudatta-konyakusha-ga-karande-kuru-you-ni-narimashita/37.1/9.webp", "translations": [{"angle": 0, "bbox": ["126", "941", "267", "1092"], "text": "AND THIS IS THE LARGE BATHHOUSE."}, {"angle": 0, "bbox": ["694", "188", "809", "348"], "text": "TO BE HONEST, I FELT A LITTLE LONELY BEING LEFT ALONE."}, {"angle": 0, "bbox": ["613", "570", "706", "699"], "text": "THIS IS THE MASTER\u0027S OFFICE."}, {"angle": 0, "bbox": ["367", "699", "468", "800"], "text": "THE GREAT HALL WHERE THE WEDDING RECEPTION WILL BE HELD."}, {"angle": 0, "bbox": ["319", "324", "444", "484"], "text": "I\u0027M HAPPY YOU FINALLY CAME."}, {"angle": 0, "bbox": ["188", "79", "266", "201"], "text": "WELL THEN, SHALL WE GO?"}, {"angle": 0, "bbox": ["99", "166", "175", "270"], "text": "YES, KAIN-SAMA."}, {"angle": 0, "bbox": ["125", "713", "189", "788"], "text": "LIBRARY."}, {"angle": 0, "bbox": ["168", "635", "243", "694"], "text": "ART ROOM."}]}]
Manga